I know, I know, boku wa shitteru.
boku wa kimi no koto shitteru keredo
kimi wa boku no namae sura mo shiranai tte koto.
I know, I know, boku wa shitteru.
kimi ni wa taisetsuna hito ga ite,
sono hito to issho ni toki ni sugoku shiawase souna kao wo suru tte koto.
I know, I know, boku wa shitteru.
kimi ga sono hito to DE-TO no kaeri ni itsumo yoru mise no KO-HI- ga okiniiri da tte koto.
sorya sou sa, sore wa boku no jiman no KO-HI- dakara ne.
boku wa JO-KU itte warawaseteageru koto mo
damatte GUCHI wo kiiteageru koto mo dekinai kedo,
itsudemo choppiri nigame no KO-HI- de yokattara sosoideageru kara.
I know, I know, boku wa shitteru.
kimi ga hitori de kuru toki ni fui ni miseru sono kao ga sabishige datta koto.
"chotto nigasugita kana" nante
sonna njanai tte koto mo.
hontou wa nani hitotsu shiranai kimi no koto
doushite konna ni mo suki ni nacchatta ndarou?
tatta ippai no KO-HI-, sore ga boku ni dekiru seiippai no kimochi
I know, I know, boku wa shitteru.
kimi ga saikin konai riyuu ga yappari aji no sei janai tte koto.
saigo ni kita ame no hi, zubunure no kimi no hoo ni nureteita no wa ame ja nakatta kara.
boku wa samui yoru ni dakiyoseteageru koto mo
asa made zutto yorisotteageru koto mo dekinai kedo,
moshi, choppiri nigame no KO-HI- ga nomitakunattara
mata itsudemo oide.
douka sono made, kawarazu ogenki de.
ENGLISH
I know, I know, I know.
That I know about you, but
You don't even know my name.
I know, I know, I know.
That you have someone important to you,
Sometimes when you're together with that person you look so happy.
I know, I know, I know.
That when you come back from dates with that person you love to get coffee at the place you always go.
Of course, because that is my best coffee.
I can't tell jokes and make you laugh
And I can't listen without complaining,
But anytime you like I'll pour you a little bitter coffee.
I know, I know, I know.
That you looked lonely when you incidentally showed me your face when you came alone.
"Maybe it was too bitter" well,
I also know that's not it.
The one thing I really don't know about you
Is why I've come to like you so much?
Just one cup of coffee, that all the love I can give to you.
I know, I know, I know.
That the reason you aren't coming lately is not the taste after all.
Because on the last rainy day, what was rolling down your soaked cheeks was not rain.
I can't hold you close on cold nights
And I can't be beside you till morning,
But if you want to drink a little bitter coffee
Come over again anytime.
So until that time, stay well.
